4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 13

Numerii 13:16 în diferite traduceri

Sârbă

NSP (lat.) To su imena ljudi koje je Mojsije poslao da izvide zemlju. A Mojsije je prozvao Osiju, sina Navinovog, Isus.

ССП (ћир.) То су била имена људи које је Мојсије послао да извиде земљу. А Хошеи сину Навину Мојсије даде име Исус.

SSP (lat.) To su bila imena ljudi koje je Mojsije poslao da izvide zemlju. A Hošei sinu Navinu Mojsije dade ime Isus.

Engleză

KJV (66 books) +2 These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

ASV +1 These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

BSB +1 These were the names of the men Moses sent to spy out the land; and Moses gave to Hoshea son of Nun the name Joshua.

DRA [13:17] These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.

FBV These were the names of the men that Moses sent to explore the country. Moses called Hoshea Joshua.

GNV Of the tribe of Gad, Geuel the sonne of Machi.

LSV These [are] the names of the men whom Moses has sent to spy out the land; and Moses calls Hoshea son of Nun, Joshua.

NASB These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; but Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the names of the men Moses sent to explore the land. (Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)

NMV These [are] the names of the men which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to spy out the land. And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity] Y’hoshua [Yehovah is Salvation] [Jehovah is Salvation].

OJB These are the shmot of the men which Moshe sent to spy out the land. And Moshe called Hoshea ben Nun Yehoshua.

RV These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

Onkelos (Etheridge) These are the names of the men whom Mosheh sent to explore the land. And Mosheh called Hoshea bar Nun Jehoshua.

T4T Those are the names of the men whom Moses/I sent out to explore Canaan. Before they left, Moses/I gave Hoshea a new name, Joshua, which means ‘Yahweh is the one who saves.’

WEB (US) +7 These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.