4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 15

Numerii 15:19 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) па станете јести хлеб оне земље, тада принесите принос Господу.

DK (lat.) pa stanete jesti hleb one zemlje, tada prinesite prinos Gospodu.

NSP (lat.) i budete jeli hleb te zemlje, prinesite prinos Gospodu.

ССП (ћир.) и када будете јели хлеб те земље, принесите један део као прилог ГОСПОДУ.

SSP (lat.) i kada budete jeli hleb te zemlje, prinesite jedan deo kao prilog GOSPODU.

Română

BS (1914) Când veți mâncà din pâinile pământului aceluia, veți aduce dar Domnului: pârgă din rodul grâului vostru,

Engleză

KJV (66 books) +2 Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

KJV (Cambridge) then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave offering unto the Lord.

ASV then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.

BSB +1 and you eat the food of the land, you shall lift up an offering to the LORD.

DRA And shall eat of the bread of that country, you shall separate firstfruits to the Lord,

FBV and you eat the food produced there, you shall give some of it as an offering to the Lord.

GNV And when ye shall eate of the bread of the land, ye shall offer an heaue offring vnto ye Lord.

JPS then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall set apart a portion for a gift unto the LORD.

LSV then it has been, in yöur eating of the bread of the land, yöu raise up a raised-offering to YHWH;

NASB then it shall be, that when you eat from the food of the land, you shall lift up an offering to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 and you eat the food of the land, present a portion as an offering to the Lord.

NMV Then it shall be, that, when you2f eat of the bread of the land, you2f shall offer up an heave offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Then it shall be, that, when ye eat of the lechem HaAretz, ye shall offer up a terumah unto Hashem.

Onkelos (Etheridge) and when you eat of the bread of the land, you shall set apart a separation before the Lord.

T4T and you eat the crops that are growing there, you must set some of them aside to be a sacred offering to me.

WEB (US) +1 then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

WEB (UK) +5 then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.