4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 17
Altă scriere: latinica
Тада Израиљци рекоше Мојсију: „Изгибосмо! Пропадосмо! Сви пропадосмо!
Numerii 17:12 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Тада рекоше синови Израиљеви Мојсију говорећи: Помресмо, пропадосмо, сви пропадосмо.
DK (lat.)
Tada rekoše sinovi Izrailjevi Mojsiju govoreći: Pomresmo, propadosmo, svi propadosmo.
NSP (lat.)
Tada Izrailjci rekoše Mojsiju: „Izgibosmo! Propadosmo! Svi propadosmo!
ССП (ћир.)
А Израелци рекоше Мојсију: »Изгинућемо! Пропадосмо! Сви пропадосмо!
SSP (lat.)
A Izraelci rekoše Mojsiju: »Izginućemo! Propadosmo! Svi propadosmo!
Română
BS (1914)
Și au grăit fiii lui Israil către Moisì, zicând: iată ne-am topit, am pierit, ne-am potopit.
Engleză
KJV (66 books)
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
ASV
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone.
BSB
Then the Israelites declared to Moses, “Look, we are perishing! We are lost; we are all lost!
DRA
And the children of Israel said to Moses: Behold we are consumed, we all perish.
FBV
Then the Israelites came and told Moses, “Can't you see we're all going to die? We'll be destroyed! We're all going to be killed!
GNV
And the children of Israel spake vnto Moses, saying, Behold, we are dead, we perish, we are all lost:
JPS
And the children of Israel spoke unto Moses, saying: 'Behold, we perish, we are undone, we are all undone.
LSV
And the sons of Israel speak to Moses, saying, “Behold, we have expired, we have perished, all of us have perished!
NASB
Then the sons of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we are passing away, we are perishing, we are all perishing! NASB 2020
NIV (US)
The Israelites said to Moses, “We will die! We are lost, we are all lost!
NIV (UK)
The Israelites said to Moses, ‘We shall die! We are lost, we are all lost!
NMV
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
OJB [17:27]
And the Bnei Yisroel spoke unto Moshe, saying, See, we die, we perish, we will all perish.
Onkelos (Etheridge) [17:27]
And the children of Israel spake to Mosheh, saying: Behold, some of us are slain with the sword; and, behold, some are swallowed up by the earth; and, behold, some perish with the plague.
T4T
Then the Israeli people said to Moses/me, “We are going to die! All of us are surely going to die!
WEB (US)
The children of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we perish! We are undone! We are all undone!