4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 17

Numerii 17:5 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И кога изаберем, његова ће палица процветати; тако ћу утишати пред собом вику синова Израиљевих што вичу на вас.

DK (lat.) I koga izaberem, njegova će palica procvetati; tako ću utišati pred sobom viku sinova Izrailjevih što viču na vas.

NSP (lat.) Kada štap onog čoveka koga je izaberem propupi, tada ću okončati gunđanje Izrailjaca protiv tebe.“

ССП (ћир.) Штап оног човека кога будем изабрао проклијаће, па ћу тако ућуткати ово непрестано гунђање Израелаца против вас.«

SSP (lat.) Štap onog čoveka koga budem izabrao proklijaće, pa ću tako ućutkati ovo neprestano gunđanje Izraelaca protiv vas.«

Română

BS (1914) Și omul pe care voiu alege, toiagul lui va odrăslì, și voiu abate dela tine cârtirea fiilor lui Israil, ce cârtesc ei asupra voastră.

Engleză

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass, that the man’s rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.

ASV And it shall come to pass, that the rod of the man whom I shall choose shall bud: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you.

BSB +1 The staff belonging to the man I choose will sprout, and I will rid Myself of the constant grumbling of the Israelites against you.”

DRA Whomsoever of these I shall choose, his rod shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, wherewith they murmur against you.

FBV The walking stick that belongs to the man I choose will sprout buds, and I will put a stop to the Israelites' constant complaints against you.”

GNV And the mans rod, whome I chuse, shall blossome: and I will make cease from mee the grudgings of the children of Israel, which grudge against you.

JPS +1 And it shall come to pass, that the man whom I shall choose, his rod shall bud; and I will make to cease from Me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you.'

LSV And it has come to pass, the man’s rod on whom I fix flourishes, and I have caused the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against yöu, to cease from off Me.”

NASB And it will come about that the staff of the man whom I choose will sprout. So I will relieve Myself of the grumblings of the sons of Israel, who are grumbling against you.” NASB 2020

NIV (US) +1 The staff belonging to the man I choose will sprout, and I will rid myself of this constant grumbling against you by the Israelites.”

NMV And it shall come to pass, [that] the man’s rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], whereby they murmur against you.

OJB [17:20] And it shall come to pass, that the manʼs rod, whom I shall choose, shall sprout; and I will rid Myself of the murmurings of the Bnei Yisroel, whereby they murmur against you.

Onkelos (Etheridge) [17:20] And it shall be that the rod of the man whom I will choose shall bud; and I will make to cease from before Me the murmuring; of the sons of Israel, with which they have murmured against you.

T4T Buds will sprout on the stick of the man whom I have chosen to be the priest. When the people see that, they will stop their constantly complaining about you because they will realize that you are the one whom I have chosen.”

WEB (US) +7 It shall happen that the rod of the man whom I shall choose shall bud. I will make the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you, cease from me.”