4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 17

Numerii 17:9 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И изнесе Мојсије све оне палице испред Господа к свим синовима Израиљевим, и разгледавши их узеше сваки своју палицу.

DK (lat.) I iznese Mojsije sve one palice ispred Gospoda k svim sinovima Izrailjevim, i razgledavši ih uzeše svaki svoju palicu.

NSP (lat.) Mojsije je izneo sve štapove koji su bili pred Gospodom i dao ih svim Izrailjcima. Svaki čovek je pogledao i uzeo svoj štap.

ССП (ћир.) Тада Мојсије пред све Израелце изнесе све штапове који су били пред ГОСПОДОМ, а они их разгледаше, па свако узе свој.

SSP (lat.) Tada Mojsije pred sve Izraelce iznese sve štapove koji su bili pred GOSPODOM, a oni ih razgledaše, pa svako uze svoj.

Română

BS (1914) Și a scos Moisì toate toiegele de la fața Domnului la toți fiii lui Israil, și au văzut, și a luat fiecare toiagul său.

Engleză

KJV (66 books) +4 And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

ASV And Moses brought out all the rods from before Jehovah unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

BSB +1 Then Moses brought out all the staffs from the LORD’s presence to all the Israelites. They saw them, and each man took his own staff.

DRA Moses therefore brought out all the rods from before the Lord to all the children of Israel: and they saw, and every one received their rods.

FBV Moses took all the walking sticks from the presence of the Lord and showed them to all the Israelites. They saw them, and each man collected his own walking stick.

GNV Then Moses brought out all the rods from before the Lord vnto all the children of Israel: and they looked vpon them, and tooke euery man his rodde.

LSV and Moses brings out all the rods from before YHWH to all the sons of Israel, and they look, and each takes his rod.

NASB Moses then brought out all the staffs from the presence of the Lord to all the sons of Israel; and they looked, and each man took his staff. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses brought out all the staffs from the Lord’s presence to all the Israelites. They looked at them, and each of the leaders took his own staff.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] brought out all the rods from before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and they looked, and took every man his rod.

OJB [17:24] And Moshe brought out all the rods from before Hashem unto Kol Bnei Yisroel; and they looked, and took every man his rod.

Onkelos (Etheridge) [17:24] And Mosheh brought out all the rods from before the Lord unto all the sons of Israel, and they recognized and took every man his rod.

T4T Moses/I brought all the sticks out of the Sacred Tent and showed them to the people. Each of the twelve leaders took back his own stick.

WEB (US) +1 Moses brought out all the rods from before Yahweh to all the children of Israel. They looked, and each man took his rod.

WEB (UK) +5 Moses brought out all the rods from before the LORD to all the children of Israel. They looked, and each man took his rod.