4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 18

Numerii 18:16 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А откуп нека му буде кад буде од месеца дана по твојој цени пет сикала сребра, по сиклу светом; у њему је двадесет гера.

DK (lat.) A otkup neka mu bude kad bude od meseca dana po tvojoj ceni pet sikala srebra, po siklu svetom; u njemu je dvadeset gera.

NSP (lat.) Kad navrše mesec dana, otkupljuj ih po otkupnoj ceni od pet srebrnih šekela, prema hramskom šekelu, što je dvadeset gera.

ССП (ћир.) Када буду месец дана стари, откупи их по откупној цени од пет шекела сребра према тежини светилишног шекела, који има двадесет гера.

SSP (lat.) Kada budu mesec dana stari, otkupi ih po otkupnoj ceni od pet šekela srebra prema težini svetilišnog šekela, koji ima dvadeset gera.

Română

BS (1914) Și prețul celui ce se răscumpără după o lună dela naștere, cinci sicli, după siclul cel sfânt, douăzeci de bani sunt.

Engleză

KJV (66 books) +2 And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

ASV +1 And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

BSB +1 You are to pay the redemption price for a month-old male according to your valuation: five shekels of silver, according to the sanctuary shekel, which is twenty gerahs.

DRA And the redemption of it shall be after one month, for five sicles of silver, by the weight of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.

FBV When they are one month old you shall pay the redemption price of five shekels of silver (using the sanctuary shekel standard), equivalent to twenty gerahs.

GNV And those that are to bee redeemed, shalt thou redeeme from the age of a moneth, according to thy estimation, for the money of fiue shekels, after the shekel of the Sanctuarie, which is twentie gerahs.

JPS And their redemption-money — from a month old shalt thou redeem them — shall be, according to thy valuation, five shekels of silver, after the shekel of the sanctuary — the same is twenty gerahs.

LSV And their ransomed ones from a son of a month, you ransom with your valuation [for] five shekels of silver, by the shekel of the holy place; it [is] twenty gerahs.

NASB As to their redemption price, from a month old you shall redeem them, by your assessment, five shekels in silver by the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. NASB 2020

NIV (US) +1 When they are a month old, you must redeem them at the redemption price set at five shekels of silver, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.

NMV And those that are to be redeemed from a month old shall youi redeem, according to youi estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which [is] twenty gerahs.

OJB And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine evaluation, for the five silver shekelim, according to the shekel HaKodesh, which is twenty gerah.

Onkelos (Etheridge) And his redemption shall be at the age of one month; thou shalt redeem with the price of five shekes, in the shekel of the sanctuary it is ten meahs:

T4T They must buy them back when they are one month old. The price that they must pay for each one is five pieces of silver. They must weigh the silver on the scales that are in the Sacred Tent.

WEB (US) +7 You shall redeem those who are to be redeemed of them from a month old, according to your estimation, for five shekels of money, according to the shekel of the sanctuary, which weighs twenty gerahs.