4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 18
Altă scriere: latinica
Зато нека Израиљци не приступају више Шатору од састанка, како не би навукли на себе грех, те изгинули.
Numerii 18:22 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А синови Израиљеви нека више не приступају к шатору од састанка, да се не огреше и не изгину.
DK (lat.)
A sinovi Izrailjevi neka više ne pristupaju k šatoru od sastanka, da se ne ogreše i ne izginu.
NSP (lat.)
Zato neka Izrailjci ne pristupaju više Šatoru od sastanka, kako ne bi navukli na sebe greh, te izginuli.
ССП (ћир.)
Нека се од сада Израелци не приближавају Шатору састанка, иначе ће навући грех на себе и погинути.
SSP (lat.)
Neka se od sada Izraelci ne približavaju Šatoru sastanka, inače će navući greh na sebe i poginuti.
Română
BS (1914)
Și mai mult nu vor venì fiii lui Israil în cortul mărturiei, ca să nu cază în păcat aducător de moarte.
Engleză
KJV (66 books)
Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
ASV
And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.
BSB
No longer may the Israelites come near to the Tent of Meeting, or they will incur guilt and die.
DRA
That the children of Israel may not approach any more to the tabernacle, nor commit deadly sin,
FBV
The Israelites are no longer allowed to approach the Tent of Meeting, or they will commit an offense and die.
GNV
Neyther shall the children of Israel any more come neere the Tabernacle of the Congregation, lest they susteine sinne, and die.
LSV
And the sons of Israel no longer come near to the Tent of Meeting, to bear sin, to die,
NASB
And the sons of Israel shall not come near the tent of meeting again, or they will bring sin on themselves and die. NASB 2020
NIV (US)
From now on the Israelites must not go near the tent of meeting, or they will bear the consequences of their sin and will die.
NMV
Neither must the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from this time forth (from now on) come near the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
OJB
Neither must the Bnei Yisroel henceforth come near the Ohel Mo'ed, lest they bear chet, and die.
Onkelos (Etheridge)
But the children of Israel must no more come nigh to the tabernacle of ordinance, to contract guilt and to die.
T4T
The other Israelis must not go near that tent. If they go near it, I will consider that their doing that is a sin, and they will die for committing that sin.
WEB (US)
Henceforth the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.