4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 18

Numerii 18:27 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И примиће вам се принос ваш као жито с гумна и као вино из каце.

DK (lat.) I primiće vam se prinos vaš kao žito s gumna i kao vino iz kace.

NSP (lat.) To će vam se računati u dar, isto kao žito sa gumna i vino iz muljare.

ССП (ћир.) Ваш прилог ће вам се рачунати као жито са гумна или сок грожђа из муљаче.

SSP (lat.) Vaš prilog će vam se računati kao žito sa gumna ili sok grožđa iz muljače.

Română

BS (1914) Și se vor socotì vouă aducerile voastre, ca grâul dela arie, și ca aducerea dela teasc.

Engleză

KJV (66 books) +2 And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

ASV And your heave-offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.

BSB +3 Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.

DRA That it may be reckoned to you as an oblation of firstfruits, as well of the barnfloors as of the winepresses:

FBV Your offering will be considered as if it were the firstfruits of grain from your threshing floor or grape juice from the winepress.

GNV And your heaue offering shalbe reckened vnto you, as the corne of the barne, or as the abundance of the wine presse.

JPS And the gift which ye set apart shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the wine-press.

LSV and yöur raised-offering has been reckoned to yöu as grain from the threshing-floor and as the fullness from the wine-vat;

NASB Your offering shall be credited to you like the grain from the threshing floor or the full produce from the wine vat. NASB 2020

NMV And [this] your heave offering shall be reckoned unto you, as though [it were] the corn of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.

OJB And this your terumah shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fulness of the winepress.

RV And your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.

Onkelos (Etheridge) And your separation shall be reckoned to you as the corn from the threshing-floor, and as the wine of the wine-press;

T4T Just like the other Israelis give one tenth of the grain and wine that they produce,

WEB (US) +7 Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.