4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 22

Numerii 22:11 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Ево народ изиђе из Мисира и прекрили земљу; него ходи, прокуни ми га, е да бих га надбио и отерао га.

DK (lat.) Evo narod iziđe iz Misira i prekrili zemlju; nego hodi, prokuni mi ga, e da bih ga nadbio i oterao ga.

NSP (lat.) ’Evo, izašao je jedan narod iz Egipta i prekrio zemlju. Stoga, dođi i prokuni mi ih, pa ću možda moći da ih savladam i isteram.’“

ССП (ћир.) ‚Неки народ изашао је из Египта и прекрио сву земљу. Дођи и за мене баци клетву на њега. Тада ћу можда моћи да га нападнем и отерам.‘«

SSP (lat.) ‚Neki narod izašao je iz Egipta i prekrio svu zemlju. Dođi i za mene baci kletvu na njega. Tada ću možda moći da ga napadnem i oteram.‘«

Română

BS (1914) Iată popor a ieșit din Eghipet și a acoperit fața pământului, și acesta stă împrotiva mea, și acum vino de mi-l blestemă pre el, doară îl voiu puteà bate pre el, și-l voiu scoate pre el de pre pământ.

Engleză

KJV (66 books) +2 Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.

ASV +2 Behold, the people that is come out of Egypt, it covereth the face of the earth: now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out.

BSB +1 ‘Behold, a people has come out of Egypt, and they cover the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps I may be able to fight against them and drive them away.’”

DRA Saying: Behold a people that is come out of Egypt, hath covered the face of the land: come and curse them, if by any means I may fight with them and drive them away.

FBV ‘Listen, a group of people has arrived here who came from Egypt. There are hordes of them. Please come immediately and curse these people for me. Maybe then I'll be able to fight them and drive them out of my country.’”

GNV Beholde, there is a people come out of Egypt and couereth the face of the earth: come nowe, curse them for my sake: so it may be that I shalbe able to ouercome them in battell, and to driue them out.

LSV Behold, the people that is coming out from Egypt and covers the eye of the land—now come, pierce it for me; it may be I am able to fight against it and have cast it out”;

NASB ‘Behold, there is a people who came out of Egypt, and they cover the surface of the land; now come, curse them for me; perhaps I will be able to fight against them and drive them out.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 ‘A people that has come out of Egypt covers the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps then I will be able to fight them and drive them away.’ ”

NMV Behold, [there is] a people come out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], which covers the face of the earth: come now, curse me them; perhaps I shall be able to overcome them, and drive them out.

OJB Hinei, there is a people come out of Mitzrayim, which covereth the face of ha'aretz; come now, curse for me them; perhaps I shall be able to overcome them, and drive them out.

Onkelos (Etheridge) Behold, a people are come out of Mizraim, and hide the glance of the sun from the earth. Now come, curse him for me, that I may be able to fight him, and drive him away.

T4T ‘A huge group of people has come from Egypt, and they have spread all over this area. Please come immediately to curse them. Then I may be able to defeat them and expel them from this area.’”

WEB (US) +7 ‘Behold, the people that has come out of Egypt covers the surface of the earth. Now, come curse them for me. Perhaps I shall be able to fight against them, and shall drive them out.’”