Numerii 24:12 - Нови српски (ћирилица)

Numerii 24:12 în diferite traduceri

ДК (ћир.) а Валам рече Валаку: Нисам ли и посланицима твојим које си послао к мени рекао говорећи:

DK (lat.) a Valam reče Valaku: Nisam li i poslanicima tvojim koje si poslao k meni rekao govoreći:

NSP (lat.) Valam odgovori Valaku: „Zar nisam rekao i tvojim glasnicima koje si poslao:

ССП (ћир.) Валаам одговори Валаку: »Зар нисам рекао гласницима које си ми послао:

SSP (lat.) Valaam odgovori Valaku: »Zar nisam rekao glasnicima koje si mi poslao:

BS (1914) Și a zis Valaam către Valac: au nu și solilor tăi, pre carii i-ai trimis la mine, am grăit, zicând:

KJV (66 books) And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

ASV And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,

BSB Balaam answered Balak, “Did I not already tell the messengers you sent me

DRA Balaam made answer to Balac: Did I not say to thy messengers, whom thou sentest to me:

FBV But Balaam said to Balak, “Didn't I already explain to the messengers you sent

GNV Then Balaam answered Balak, Tolde I not also thy messengers, which thou sentest vnto me, saying,

JPS And Balaam said unto Balak: 'Spoke I not also to thy messengers that thou didst send unto me, saying:

LSV And Balaam says to Balak, “Did I not also speak to your messengers whom you have sent to me, saying,

NASB And Balaam said to Balak, “Did I not in fact tell your messengers whom you had sent to me, saying, NASB 2020

NIV (US) Balaam answered Balak, “Did I not tell the messengers you sent me,

NMV And Bil’am [Not of the People] said unto Balak [Devastator], Spoke I not also to youi messengers which youi sent unto me, saying,

OJB And Balaam said unto Balak, Spoke I not also to thy malachim which thou didst send unto me, saying,

Onkelos (Etheridge) But Bileam said to Balak, Did I not also tell the messengers whom thou sentest to me, saying,

T4T Balaam said to Balak, “Do you not remember what [RHQ] I told the messengers that you sent to me? I said,

WEB (US) Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers whom you sent to me, saying,