4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 3

Numerii 3:1 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А ово је племе Ароново и Мојсијево, кад Господ говори с Мојсијем на гори синајској.

DK (lat.) A ovo je pleme Aronovo i Mojsijevo, kad Gospod govori s Mojsijem na gori sinajskoj.

NSP (lat.) Ovo su Aronovi i Mojsijevi rodoslovi, iz vremena kad je Gospod govorio Mojsiju na Sinajskoj gori.

ССП (ћир.) Ово је повест о Аароновој и Мојсијевој породици у време када је ГОСПОД говорио Мојсију на Синајској гори.

SSP (lat.) Ovo je povest o Aaronovoj i Mojsijevoj porodici u vreme kada je GOSPOD govorio Mojsiju na Sinajskoj gori.

Română

BS (1914) Acestea sunt neamurile lui Aaron și ale lui Moisì în ziua, în care au grăit Domnul lui Moisì în muntele Sinai.

Engleză

KJV (66 books) +2 These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.

ASV Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spake with Moses in mount Sinai.

BSB +1 This is the account of Aaron and Moses at the time the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.

DRA These are the generations of Aaron and Moses in the day that the Lord spoke to Moses in mount Sinai.

FBV This is the account concerning Aaron and Moses when the Lord spoke to Moses on Mount Sinai.

GNV These also were the generations of Aaron and Moses, in the day that the Lord spake with Moses in mount Sinai.

JPS Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in mount Sinai.

LSV And these [are] the generations of Aaron and Moses, in the day of YHWH’s speaking with Moses in Mount Sinai.

NASB Now these are the records of the generations of Aaron and Moses at the time when the Lord spoke with Moses on Mount Sinai. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the account of the family of Aaron and Moses at the time the Lord spoke to Moses at Mount Sinai.

NMV These also [are] the generations of Aharon [Bright, Very High] and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the day [that] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in mount Sinai.

OJB These also are the toldot of Aharon and Moshe in the yom that Hashem spoke with Moshe in Mt. Sinai.

RV Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.

Onkelos (Etheridge) And these are the generations of Aharon and Mosheh in the day that the Lord spake with Mosheh in the mountain of Sinai.

T4T These are some of the things that happened to Aaron and Moses/me when Yahweh spoke to Moses/me on Sinai Mountain.

WEB (US) +1 Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai.

WEB (UK) +5 Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in Mount Sinai.