4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 3

Numerii 3:10 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А Арона и синове његове постави да врше свештеничку службу своју; ако ли би ко други приступио, да се погуби.

DK (lat.) A Arona i sinove njegove postavi da vrše svešteničku službu svoju; ako li bi ko drugi pristupio, da se pogubi.

NSP (lat.) A Arona i njegove sinove postavi da vrše svoju svešteničku službu. Ako tuđinac pristupi, neka se pogubi.“

ССП (ћир.) Аарона и његове синове одреди да служе као свештеници. Приближи ли се светилишту било ко други, нека се погуби.«

SSP (lat.) Aarona i njegove sinove odredi da služe kao sveštenici. Približi li se svetilištu bilo ko drugi, neka se pogubi.«

Română

BS (1914) Iar pre Aaron și pre fiii săi, îi vei pune preste cortul mărturiei, și vor îndeplinì preoțiea lor, și toate câte sunt la jertfelnic, și cele din lăuntru catapetesmei; cel de alt neam care se va atinge de acestea, va murì.

Engleză

KJV (66 books) +2 And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

ASV +1 And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

BSB +1 So you shall appoint Aaron and his sons to carry out the duties of the priesthood; but any outsider who approaches the tabernacle must be put to death.”

DRA To Aaron and to his sons, to whom they are delivered by the children of Israel. But thou shalt appoint Aaron and his sons over the service of priesthood. The stranger that approacheth to minister, shall be put to death.

FBV You are to appoint Aaron and his sons to have the responsibility of the priesthood. Anyone else who tries to act as a priest must be executed.”

GNV And thou shalt appoint Aaron and his sonnes to execute their Priestes office: and the stranger that commeth neere, shalbe slayne.

JPS And thou shalt appoint Aaron and his sons, that they may keep their priesthood; and the common man that draweth nigh shall be put to death.'

LSV And you appoint Aaron and his sons, and they have kept their priesthood, and the stranger who comes near is put to death.”

NASB So you shall appoint Aaron and his sons that they may keep their priesthood, but the layman who comes near shall be put to death.” NASB 2020

NIV (US) +1 Appoint Aaron and his sons to serve as priests; anyone else who approaches the sanctuary is to be put to death.”

NMV And youi shall appoint Aharon [Bright, Very High] and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that comes near shall be put to death.

OJB And thou shalt appoint Aharon and his banim; they shall be shomer to watch over their kehunah; the zar that encroach shall be put to death.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt appoint Aharon and his sons, that they may keep their priesthood; but the stranger who cometh near shall be put to death.

T4T Appoint Aaron and his two sons to do the work that priests do. But anyone else who comes close to the Sacred Tent to do that work must be executed.”

WEB (US) +7 You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood, but the stranger who comes near shall be put to death.”