4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 30

Numerii 30:1 în diferite traduceri

Sârbă

NSP (lat.) Mojsije reče glavarima plemena izrailjskog naroda: „Ovo je Gospod zapovedio:

ССП (ћир.) Мојсије рече главама Израелових племена: »Овако заповеда ГОСПОД:

SSP (lat.) Mojsije reče glavama Izraelovih plemena: »Ovako zapoveda GOSPOD:

Română

BS (1914) [30:2] Și a grăit Moisì către mai marii neamurilor fiilor lui Israil, zicând: acesta este cuvântul, care l-au poruncit Domnul.

Engleză

KJV (66 books) +2 And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

ASV And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

BSB +1 Then Moses said to the heads of the tribes of Israel, “This is what the LORD has commanded:

DRA [30:2] And he said to the princes of the tribes of the children of Israel: This is the word that the Lord hath commanded:

FBV Moses told the tribal leaders of Israel, “This is what the Lord commands:

GNV Then Moses spake vnto the children of Israel according to all that the Lord had commanded him,

JPS And Moses spoke unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying: This is the thing which the LORD hath commanded.

LSV And Moses speaks to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, “This [is] the thing which YHWH has commanded:

NASB Then Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, “This is the word which the Lord has commanded: NASB 2020

NIV (US) +1 Moses said to the heads of the tribes of Israel: “This is what the Lord commands:

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke unto the heads of the tribes concerning the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, This [is] the thing which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded.

OJB [30:2] And Moshe spoke unto the Rashei HaMattot (Heads of the Tribes) concerning the Bnei Yisroel saying, This is the thing which Hashem hath commanded:

RV And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

Onkelos (Etheridge) [30:2] And Mosheh spake with the heads of the tribes of the Beni Israel, saying: This is the word which the Lord hath commanded:

T4T Moses/I spoke with the leaders of the Israeli tribes. He/I told them these commands that Yahweh had given to him/me:

WEB (US) +1 Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded.

WEB (UK) +5 Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.