4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 30

Numerii 30:11 în diferite traduceri

Sârbă

NSP (lat.) pa njen muž sazna za to, ali joj ne prigovori i ne zabrani joj, tada svi njeni zaveti i svako obećanje kojim se obavezala ostaju na snazi.

ССП (ћир.) а њен муж чује за то, али не каже ништа и не забрани јој, тада важе сви њени завети или обећања којима се обавезала.

SSP (lat.) a njen muž čuje za to, ali ne kaže ništa i ne zabrani joj, tada važe svi njeni zaveti ili obećanja kojima se obavezala.

Română

BS (1914) [30:12] Și va auzì bărbatul ei, și nimic nu va zice ei, nici se va împrotivì, vor stà toate făgăduințele ei, și toate legăturile ei câte a pus asupra sufletului său, vor rămâneà asupra ei.

Engleză

KJV (66 books) +5 And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

BSB +1 and her husband hears of it but says nothing to her and does not prohibit her, then all the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.

DRA [30:12] If her husband hear, and hold his peace, and doth not disallow the promise, she shall accomplish whatsoever she had promised.

FBV and her husband finds out about her promise or pledge but doesn't say anything to her and doesn't disallow them, then all of her promises or pledges remain valid.

GNV And if she vowed in her husbands house, or bound her selfe streightly with an othe,

LSV and her husband has heard, and has kept silent to her—he has not disallowed her—then all her vows have been established, and every bond which she has bound on her soul is established.

NASB and her husband heard it, but said nothing to her and did not express disapproval to her, then all her vows shall remain valid and every binding obligation under which she put herself shall remain valid. NASB 2020

NIV (US) and her husband hears about it but says nothing to her and does not forbid her, then all her vows or the pledges by which she obligated herself will stand.

NIV (UK) and her husband hears about it but says nothing to her and does not forbid her, then all her vows or the pledges by which she bound herself will stand.

NMV And her husband heard [it], and held his peace at her, [and] disallow (to approve, commend, accept)ed her not: then all her vows shall stand, and every bond which she bound her soul shall stand.

OJB [30:12] And her ish heard it, and said nothing to her, and forbade her not, then all her nedarim shall stand, and every issar wherewith she bound her nefesh shall stand.

Onkelos (Etheridge) [30:12] And her husband heard and was silent to her, and did not prohibit them, all her vows shall be confirmed, every bond with which she hath bound her soul shall be confirmed.

T4T and if her husband hears about it but does not object, she must do what she promised.

WEB (US) +7 and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand.