4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 30

Numerii 30:6 în diferite traduceri

Sârbă

NSP (lat.) Ako se uda dok je pod zavetom, ili se obavezala nepromišljenom izjavom,

ССП (ћир.) »Ако се уда након што се заветовала или након што је изустила неко непромишљено обећање којим се обавезала,

SSP (lat.) »Ako se uda nakon što se zavetovala ili nakon što je izustila neko nepromišljeno obećanje kojim se obavezala,

Română

BS (1914) [30:7] Iar de va fi măritată și și-a luat așupră-și o făgăduință, sau a rostit gura ei cevà cu care și-a legat sufletul său;

Engleză

KJV (66 books) +1 And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

KJV (Cambridge) And if she had at all a husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

ASV +1 And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,

BSB +1 If a woman marries while under a vow or rash promise by which she has bound herself,

DRA [30:7] If she have a husband, and shall vow any thing, and the word once going out of her mouth shall bind her soul by an oath:

FBV If a woman marries after having made a solemn promise or sworn an oath without thinking

GNV But if her father disallow her the same day that he heareth all her vowes and bondes, wherewith she hath bound her selfe, they shall not bee of value, and the Lord will forgiue her, because her father disallowed her.

JPS And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul;

LSV And if she is having a husband, and her vows [are] on her, or a wrongful utterance [on] her lips which she has bound on her soul,

NASB “However, if she happens to marry while under her vows or the impulsive statement of her lips by which she has obligated herself, NASB 2020

NIV (US) “If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she obligates herself

NIV (UK) ‘If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she binds herself

NMV And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, which she bound her soul;

OJB [30:7] And if she had at all an ish, when she made nedarim or utterance of her lips, wherewith she bound her nefesh;

Onkelos (Etheridge) [30:7] And if she hath a husband, and taketh a vow upon her, or if her lips pronounce that which becometh binding upon her soul,

T4T “If a woman promises Yahweh that she will do something, but then she gets married,

WEB (US) +7 “If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips with which she has bound her soul,