4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 32

Numerii 32:11 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Неће ти људи који изађоше из Мисира, од двадесет година и више, видети земље за коју се заклех Авраму, Исаку и Јакову, јер се не држаше мене сасвим,

DK (lat.) Neće ti ljudi koji izađoše iz Misira, od dvadeset godina i više, videti zemlje za koju se zakleh Avramu, Isaku i Jakovu, jer se ne držaše mene sasvim,

NSP (lat.) ’Nijedan od ljudi od dvadeset godina pa naviše koji su izašli iz Egipta, neće videti zemlju za koju sam se zakleo njihovim precima Avrahamu, Isaku i Jakovu, jer me nisu verno sledili,

ССП (ћир.) ‚Зато што нису из свега срца ишли за мном, ниједан од људи од двадесет година и старијих који су изашли из Египта неће видети земљу коју сам уз заклетву обећао Аврааму, Исааку и Јакову

SSP (lat.) ‚Zato što nisu iz svega srca išli za mnom, nijedan od ljudi od dvadeset godina i starijih koji su izašli iz Egipta neće videti zemlju koju sam uz zakletvu obećao Avraamu, Isaaku i Jakovu

Română

BS (1914) Nu vor vedeà oamenii aceștia, carii s’au suit din Eghipet cei ce sunt de douăzeci de ani și mai mari, carii știu binele și răul, pământul care m’am jurat lui Avraam și lui Isaac și lui Iacov, pentrucă n’au umblat după mine.

Engleză

KJV (66 books) +4 Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:

BSB +1 ‘Because they did not follow Me wholeheartedly, not one of the men twenty years of age or older who came out of Egypt will see the land that I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob—

DRA If these men, that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land, which I promised with an oath to Abraham, Isaac, and Jacob: because they would not follow me,

FBV ‘Not a single one of those I saved from Egypt who is twenty years old or older will ever see the land I promised with an oath to give to Abraham, Isaac, and Jacob, because they were not completely committed to me—

GNV None of the men that came out of Egypt from twentie yeere olde and aboue, shall see the land for the which I sware vnto Abraham, to Izhak, and to Iaakob, because they haue not wholly followed me:

JPS Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed Me;

LSV They do not see—the men who are coming up out of Egypt from a son of twenty years and upward—the ground which I have sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob, for they have not been fully after Me,

NASB ‘None of the men who came up from Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; for they did not follow Me fully, NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Because they have not followed me wholeheartedly, not one of those who were twenty years old or more when they came up out of Egypt will see the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob—

NMV Surely none of the men that came up out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], from twenty years old and upward, shall see the land which I swore unto Avraham [Exalted Father], unto Yitz’khak [Laughter], and unto Ya’akov [Heal of God]; because they have not wholly followed me:

OJB Surely none of the anashim that came up out of Mitzrayim, from twenty years old and upward, shall see HaAdamah which I swore unto Avraham, unto Yitzchak, and unto Ya'akov; because they have not fully followed Me;

Onkelos (Etheridge) If the men who have come out of Mizraim, from twenty years old and upward, shall see the land which I covenanted to Abraham, to Izhak, and to Jakob; for they have not been wholly after my fear.

T4T [32:11–12] ‘From all the people who came out of Egypt, the only ones who are at least 20 years old who will see the land that I promised to give to Abraham, Isaac, and Jacob, are Jephunneh’s son Caleb and Nun’s son Joshua, because they trusted me completely. None of the other people who came out of Egypt will even see that land, because they have not completely believed in my power.’

WEB (US) +7 ‘Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me,