4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 32
Altă scriere: latinica
А они му приступише и рекоше: „Подигли бисмо овде само оборе за нашу стоку и градове за наше жене и децу,
Numerii 32:16 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А они приступише опет к њему, и рекоше му: Ми смо ради само торове начинити овде за стада своја и градове за децу своју.
DK (lat.)
A oni pristupiše opet k njemu, i rekoše mu: Mi smo radi samo torove načiniti ovde za stada svoja i gradove za decu svoju.
NSP (lat.)
A oni mu pristupiše i rekoše: „Podigli bismo ovde samo obore za našu stoku i gradove za naše žene i decu,
ССП (ћир.)
Тада му они приђоше и рекоше: »Хтели бисмо овде да саградимо торове за своју стоку и градове за своју нејач.
SSP (lat.)
Tada mu oni priđoše i rekoše: »Hteli bismo ovde da sagradimo torove za svoju stoku i gradove za svoju nejač.
Română
BS (1914)
Și au venit la dânsul, și au zis: stâne de oi vom face aici dobitoacelor noastre, și cetăți averilor noastre.
Engleză
KJV (66 books)
And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
BSB
Then the Gadites and Reubenites approached Moses and said, “We want to build sheepfolds here for our livestock and cities for our little ones.
DRA
But they coming near, said: We will make sheepfolds, and stalls for our cattle, and strong cities for our children:
FBV
Then the tribes of Gad and Reuben came to Moses and told him, “We would plan to build stone walls to keep our livestock safe and towns for our children.
GNV
And they went neere to him, and said, We will builde sheepe foldes here for our sheepe, and for our cattell, and cities for our children.
LSV
And they come near to him and say, “We build folds for the flock here for our livestock, and cities for our infants;
NASB
Then they approached him and said, “We will build sheepfolds for our livestock here and cities for our little ones; NASB 2020
NIV (US)
Then they came up to him and said, “We would like to build pens here for our livestock and cities for our women and children.
OJB
And they came near unto him, and said, We will build gidrot tzon here for our mikneh, and towns for our little ones;
Onkelos (Etheridge)
And they came near to him, and said: We will build here sheepfolds for our cattle and cities for our families;
T4T
Then the leaders of the tribes of Reuben and Gad said to Moses/me, “First we will build pens for our animals and build cities for our families here.
WEB (US)
They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones;