4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 32

Numerii 32:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) та је земља, коју Господ покори збору израиљском, добра за стоку, а слуге твоје имају стоке.

DK (lat.) ta je zemlja, koju Gospod pokori zboru izrailjskom, dobra za stoku, a sluge tvoje imaju stoke.

NSP (lat.) zemlja koju je Gospod pokorio pred izrailjskom zajednicom je pogodna zemlja za stoku, a tvoje sluge imaju stoku.“

ССП (ћир.) ова земља коју је ГОСПОД покорио пред израелском заједницом – погодни су за стоку, а ми, твоје слуге, имамо стоке.

SSP (lat.) ova zemlja koju je GOSPOD pokorio pred izraelskom zajednicom – pogodni su za stoku, a mi, tvoje sluge, imamo stoke.

Română

BS (1914) Pământul, care l-au dat Domnul înaintea fiilor lui Israil, este pământ bun de hrană de dobitoace, și slugile tale au dobitoace.

Engleză

KJV (66 books) +2 Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

ASV the land which Jehovah smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.

BSB +1 which the LORD conquered before the congregation of Israel, are suitable for livestock — and your servants have livestock.”

DRA The land, which the Lord hath conquered in the sight of the children of Israel, is a very fertile soil for the feeding of beasts: and we thy servants have very much cattle:

FBV which the Lord conquered in full view of the Israelites, are well-suited for the livestock that we your servants own.”

GNV Which countrey the Lord smote before the Congregation of Israel, is a lande meete for cattell, and thy seruants haue cattell:

JPS +1 the land which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.'

LSV the land which YHWH has struck before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”

NASB the land which the Lord conquered before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.” NASB 2020

NIV (US) +1 the land the Lord subdued before the people of Israel—are suitable for livestock, and your servants have livestock.

NMV [Even] the country which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck before the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [is] a land for cattle, and youi servants have cattle:

OJB Even HaAretz which Hashem struck to conquer before the Adat Yisroel, is an eretz for mikneh, and thy avadim have mikneh.

Onkelos (Etheridge) The land which the Lord smote before the congregation of Israel, is a country fitted for cattle folds, and thy servants have cattle.

T4T Yahweh has enabled us Israelis to capture some land that is very good for animals to graze on—the land near Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon towns.

WEB (US) +1 the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

WEB (UK) +5 the land which the LORD struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”