Numerii 33:14 - Нови српски (ћирилица)

Numerii 33:14 în diferite traduceri

ДК (ћир.) А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.

DK (lat.) A iz Elusa otišavši stadoše u logor u Rafidinu, gde nemaše narod vode da pije.

NSP (lat.) Otišli su iz Eluse i ulogorili se u Rafidinu, gde nije bilo vode da narod pije.

ССП (ћир.) Отишли су из Алуша и утаборили се у Рефидиму, где за народ није било воде за пиће.

SSP (lat.) Otišli su iz Aluša i utaborili se u Refidimu, gde za narod nije bilo vode za piće.

BS (1914) Și au purces din Elus, și au tăbărît în Rafidin, și acolo n’aveà poporul apă să beà.

KJV (66 books) And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

ASV And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.

BSB They set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

DRA And departing from Alus, they pitched their tents in Raphidim, where the people wanted water to drink.

FBV They moved on from Alush and set up camp at Rephidim. There wasn't any water there for the people to drink.

GNV And they remoued from Alush, and lay in Rephidim, where was no water for the people to drinke.

JPS And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink.

LSV And they journey from Alush and encamp in Rephidim; and there was no water there for the people to drink.

NASB And they journeyed from Alush and camped at Rephidim; now it was there that the people had no water to drink. NASB 2020

NIV (US) They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

NMV And they removed from Alush [I Will Knead (Bread)], and encamped at Refidim [Resting Places], where was no water for the people to drink.

OJB And they set out from Alush, and encamped at Rephidim, where was no mayim for HaAm to drink.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Alush, and pitched in Rephidin; and there was no water for the people to drink.

T4T Then they/we left Alush and went and set up their/our tents at Rephidim, where they/we had no water to drink.

WEB (US) They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

WEB (UK) They travelled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.