4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 33

Numerii 33:48 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.

DK (lat.) A iz planina avarimskih otišavši stadoše u logor u polju moavskom na Jordanu prema Jerihonu.

NSP (lat.) Otišli su iz avarimskih gora i ulogorili se na moavskim poljanama, kraj Jordana, kod Jerihona.

ССП (ћир.) Отишли су из горја Аварим и утаборили се на Моавским пољанама, крај реке Јордан, преко пута Јерихона,

SSP (lat.) Otišli su iz gorja Avarim i utaborili se na Moavskim poljanama, kraj reke Jordan, preko puta Jerihona,

Română

BS (1914) Și au purces dela munții Avarim, și au tăbărît la apusul lui Moav lângă Iordan despre Ierihon.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

ASV And they journeyed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

BSB +1 They set out from the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.

DRA And departing from the mountains of Abarim, they passed to the plains of Moab, by the Jordan, over against Jericho.

FBV They moved on from the mountains of Abarim and set up camp on the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho.

GNV And they departed from the mountaines of Abarim, and pitched in the plaine of Moab, by Iorden toward Iericho.

JPS +1 And they journeyed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

LSV And they journey from the mountains of Abarim and encamp in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho.

NASB They journeyed from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab, by the Jordan opposite Jericho. NASB 2020

NIV (US) They left the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.

NIV (UK) They left the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho.

NMV And they departed from the mountains of ‘Avarim [Regions Beyond], and pitched in the plains of Mo’av [Seed of my Father] by Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon].

OJB And they set out from the mountains of Avarim, and encamped in the plains of Moav by Yarden near Yericho.

Onkelos (Etheridge) And they removed from the mountains of Abaraee, and encamped in the plains of Moab by Jordan (over against) Jericho.

T4T Then they/we left the Abarim Mountains and went to the plains of the Moab region, near the Jordan River, across from Jericho.

WEB (US) +4 They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

WEB (UK) +2 They travelled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.