Numerii 6:6 - Нови српски (ћирилица)

Numerii 6:6 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Докле трају дани за које се учинио назиреј Господу, нека не приступа к мртвацу.

DK (lat.) Dokle traju dani za koje se učinio nazirej Gospodu, neka ne pristupa k mrtvacu.

NSP (lat.) Dok god je posvećen Gospodu kao nazirej, neka ne prilazi blizu mrtvaca.

ССП (ћир.) За све време своје одвојености за ГОСПОДА, нека не прилази мртвацу.

SSP (lat.) Za sve vreme svoje odvojenosti za GOSPODA, neka ne prilazi mrtvacu.

BS (1914) În toate zilele, care s’a făgăduit Domnului, la nici un om mort să nu meargă.

KJV (66 books) All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.

ASV All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.

BSB Throughout the days of his separation to the LORD, he must not go near a dead body.

DRA All the time of his consecration he shall not go in to any dead,

FBV During this time of dedication to the Lord they must not go near a dead body.

GNV During the time that he separateth himselfe vnto the Lord, he shall come at no dead body:

JPS All the days that he consecrateth himself unto the LORD he shall not come near to a dead body.

LSV All [the] days of his keeping separate to YHWH, he does not go near a dead person;

NASB ‘All the days of his life as a Nazirite for the Lord he shall not come up to a dead person. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.

NMV All the days that he separates [himself] unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) he shall come at no dead body.

OJB Kol yemei of his nezer (abstinence) unto Hashem he shall go not near nefesh met (dead body).

RV All the days that he separateth himself unto the LORD he shall not come near to a dead body.

Onkelos (Etheridge) All the days of his vow before the Lord; he shall come near no dead person:

T4T And you must not go near a corpse during the time that you are a Nazir-man.

WEB (US) “‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.

WEB (UK) “‘All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.