4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 9

Numerii 9:19 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) и кад облак дуго стајаше над шатором, тада свршиваху синови Израиљеви шта треба свршивати Господу и не полажаху.

DK (lat.) i kad oblak dugo stajaše nad šatorom, tada svršivahu sinovi Izrailjevi šta treba svršivati Gospodu i ne polažahu.

NSP (lat.) Čak i kada bi se oblak zadržao nad Prebivalištem mnogo dana, Izrailjci su se držali Gospodnje naredbe, te nisu polazili.

ССП (ћир.) Када је облак дуго остајао над Боравиштем, Израелци су се држали онога што је ГОСПОД тражио и нису кретали на пут.

SSP (lat.) Kada je oblak dugo ostajao nad Boravištem, Izraelci su se držali onoga što je GOSPOD tražio i nisu kretali na put.

Română

BS (1914) Și când stà norul preste cort zile multe, fiii lui Israil păziau cele rânduite ale lui Dumnezeu, și nu purcedeau.

Engleză

KJV (66 books) +2 And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

ASV And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of Jehovah, and journeyed not.

BSB +1 Even when the cloud lingered over the tabernacle for many days, the Israelites kept the LORD’s charge and did not set out.

DRA And if it was so that it continued over it a long time, the children of Israel kept the watches of the Lord, and marched not,

FBV Even if the cloud didn't move for a long time, the Israelites did what the Lord told them and didn't move on.

GNV And when the cloude taryed stil vpon the Tabernacle a long time, the childre of Israel kept the watch of the Lord, and iourneyed not.

JPS +1 And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

LSV And in the cloud prolonging itself over the Dwelling Place many days, then the sons of Israel have kept the charge of YHWH, and do not journey.

NASB Even when the cloud lingered over the tabernacle for many days, the sons of Israel would comply with the Lord’s ordinance and not set out. NASB 2020

NIV (US) +1 When the cloud remained over the tabernacle a long time, the Israelites obeyed the Lord’s order and did not set out.

NMV And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] kept the charge of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and journeyed not.

OJB And when the Anan tarried long upon the Mishkan many days, then the Bnei Yisroel obeyed the order of Hashem, and did not set out.

Onkelos (Etheridge) However long the time the Cloud was upon the Tabernacle, (however) many the days, the sons of Israel kept the watch of the Word of the Lord, and journeyed not.

T4T Sometimes the cloud stayed over the tent for a long time, so when that happened, we/they did not travel.

WEB (US) +1 When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept Yahweh’s command, and didn’t travel.

WEB (UK) +5 When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept the LORD’s command, and didn’t travel.