ФлпPhp ФилипљанимаFilipeni, поглављеcapitolul Посланица ФилипљанимаEpistola către Filipeni, поглављеcapitolul 1

Filipeni 1:5 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;

DK (lat.) što vi postadoste zajedničari u jevanđelju, od prvog dana i do danas;

NSP (lat.) radi vašeg učešća u širenju Radosne vesti, od prvog dana do danas.

ССП (ћир.) због вашег удела у еванђељу од првог дана до сада,

SSP (lat.) zbog vašeg udela u evanđelju od prvog dana do sada,

Română

BS (1914) Pentru împărtășirea voastră întru evanghelie din ziua dintâiu până acum;

Engleză

KJV (66 books) +3 For your fellowship in the gospel from the first day until now;

AFINT (Exp US) +1 on account of your partnership in advancing the gospel from the very first day until this present moment,

AFINT (Lit US) +1 because of your participation in the gospel from the first day until now,

ASV +1 for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

BSB +3 because of your partnership in the gospel from the first day until now,

DRA For your communication in the gospel of Christ from the first day until now.

FBV because you've been partners with me in spreading the good news right from the beginning up till now.

GNV Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.

LSV for yöur contribution to the good news from the first day until now,

NASB in view of your participation in the gospel from the first day until now. NASB 2020

NMV For your fellowship in the Gospel (joyful message) from the first day until now;

OJB In view of your deveykus Hashem, your chavrusa partnership in the Besuras HaGeulah from day one until now.

TCENT because of your partnership with me in the gospel from the first day until now.

T4T I thank God and rejoice because you have been working together with me in order to make known the good message about Christ. You started doing that when you first [MTY] believed it, and you have continued doing it until now.

WEB (US) +7 for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;