ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 1

Pildele 1:12 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму;

DK (lat.) Proždrećemo ih kao grob žive, i svekolike kao one koji silaze u jamu;

NSP (lat.) Hajde da ih poput Sveta mrtvih progutamo, i žive i jedre, kao one što u raku idu.

ССП (ћир.) Хајде да их прогутамо живе, као Шеол, и целе, као оне који силазе у јаму.

SSP (lat.) Hajde da ih progutamo žive, kao Šeol, i cele, kao one koji silaze u jamu.

Română

BS (1914) Să-l înghițim pre el ca iadul de viu, și să stingem pomenirea lui de pre pământ;

Engleză

KJV (66 books) +3 Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

ASV +1 Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

BSB +1 let us swallow them alive like Sheol, and whole like those descending into the Pit.

DRA Let us swallow him up alive like hell, and whole as one that goeth down into the pit.

FBV Let's bury them alive; let's put them in the grave while they're still healthy!

GNV We wil swallow them vp aliue like a graue euen whole, as those that goe downe into the pit:

LSV We swallow them as Sheol—alive, || And whole—as those going down [to] the pit,

NASB Let’s swallow them alive like Sheol, Even whole, like those who go down to the pit; NASB 2020

NIV (US) +1 let’s swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;

NMV Let us swallow (to approve, commend, accept) them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

OJB Let us swallow them up chayyim (alive) like She'ol; and whole, as those that go down into the bor (pit);

T4T We will kill them [HYP] and get rid of them completely, just like people who are buried in graves are gone forever. While they are in good health, we will send them to the place where dead people are.

WEB (US) +7 Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.