ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 1

Pildele 1:27 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.

DK (lat.) Kad kao pustoš dođe čega se bojite, i pogibao vaša kao oluja kad dođe, kad navali na vas nevolja i muka.

NSP (lat.) kad vaša strahota prođe kao razaranje i propast vaša kao oluja kada huči, kada vas zadese muka i nevolja.

ССП (ћир.) кад велика недаћа на вас навали као олуја, кад на вас несрећа дође као вихор, кад на вас мука и невоља навале.

SSP (lat.) kad velika nedaća na vas navali kao oluja, kad na vas nesreća dođe kao vihor, kad na vas muka i nevolja navale.

Română

BS (1914) Și când va năvălì asupra voastră fără de veste nevoie, și va venì supărare asemenea viforului, și când va venì vouă necazuri și încunjurarea cetății sau când va venì vouă peirea.

Engleză

KJV (66 books) +3 When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

ASV +1 When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

BSB +1 when your dread comes like a storm, and your destruction like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.

DRA When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you:

FBV When panic rains down on you like a storm, when trouble hits you like a whirlwind, when sorrow and pain come on you,

GNV Whe your feare cometh like sudden desolation, and your destruction shall come like a whirle wind: whe affliction and anguish shall come vpon you,

JPS When your dread cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when trouble and distress come upon you.

LSV When yöur fear comes as destruction, || And yöur calamity comes as a windstorm, || When adversity and distress come on yöu.

NASB When your dread comes like a storm And your disaster comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you. NASB 2020

NIV (US) +1 when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.

OJB When your pachad (terror) cometh like a storm, and your calamity cometh like a whirlwind; when tzarah (distress) and oppression cometh upon you.

T4T When calamities strike you like a big storm, when disasters hit you like a violent wind, when all kinds of things distress you and give you trouble, I will ridicule you!

WEB (US) +7 when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.