ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 1

Pildele 1:5 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,

DK (lat.) Mudar će slušati i više će znati, i razuman će steći mudrost,

NSP (lat.) Neka sluša ko je mudar i neka još više shvati, neka učeni dobije mudar savet:

ССП (ћир.) – нека мудри слушају и увећавају своју ученост и нека умни добијају смернице –

SSP (lat.) – neka mudri slušaju i uvećavaju svoju učenost i neka umni dobijaju smernice –

Română

BS (1914) Acestea auzindu-le înțeleptul, mai înțelept va fi, și cel înțelegător cârmuire va dobândì.

Engleză

KJV (66 books) +3 A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

ASV +1 That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

BSB +1 let the wise listen and gain instruction, and the discerning acquire wise counsel

DRA A wise man shall hear and shall be wiser: and he that understandeth, shall possess governments.

FBV Wise people will listen and gain in learning, and those who have good judgment will gain skills in guidance,

GNV A wise man shall heare and increase in learning, and a man of vnderstanding shall attayne vnto wise counsels,

JPS That the wise man may hear, and increase in learning, and the man of understanding may attain unto wise counsels;

LSV (The wise hear and increase learning, || And the intelligent obtain counsels.)

NASB A wise person will hear and increase in learning, And a person of understanding will acquire wise counsel, NASB 2020

NIV (US) +1 let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—

OJB A chacham (wise person) will hear, and will increase learning, and a man of understanding shall acquire wise counsel:

T4T Those who are wise should also pay attention to these proverbs, in order to become more wise, and those who understand these teachings will receive good advice/guidance.

WEB (US) +7 that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;