ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 11

Pildele 11:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.

DK (lat.) Opadač tumarajući izdaje tajnu; a ko je verna srca, taji stvar.

NSP (lat.) Klevetnik se skita i otkriva tajne, a ko je vernog duha taj ćuti o tome.

ССП (ћир.) Оговарач издаје поверење куд год иде, а поуздан човек чува тајну.

SSP (lat.) Ogovarač izdaje poverenje kud god ide, a pouzdan čovek čuva tajnu.

Română

BS (1914) Omul cel cu două limbi descopere sfaturi întru adunare; iar cel credincios cu duhul ascunde lucrurile.

Engleză

KJV (66 books) +2 A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

ASV He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

BSB +1 A gossip reveals a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.

DRA He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend.

FBV A gossip goes around telling secrets, but trustworthy people keep confidences.

GNV Hee that goeth about as a slanderer, discouereth a secret: but hee that is of a faithfull heart concealeth a matter.

JPS He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

LSV A busybody is revealing secret counsel, || And the faithful of spirit is covering the matter.

NASB One who goes about as a slanderer reveals secrets, But one who is trustworthy conceals a matter. NASB 2020

NIV (US) +1 A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret.

NMV A talebearer reveals secrets: but he that is of a faithful spirit conceals the matter.

OJB A bringer of rekhil (gossip), revealeth sod (secrets, confidences), but he that is of a ne'eman ruach concealeth the matter.

RV He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

T4T Those who ◄spread gossip/tell bad things about others► will tell your secrets to others, but if there is someone whom you can trust, you can trust him to not tell your secrets to others.

WEB (US) +7 One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.