Pildele 11:8 - Нови српски (ћирилица)

Pildele 11:8 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.

DK (lat.) Pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mesto.

NSP (lat.) Od nevolje je izbavljen pravednik, a zlikovac stiže na njegovo mesto.

ССП (ћир.) Праведник се избавља из невоље, а опаки у њу упада место њега.

SSP (lat.) Pravednik se izbavlja iz nevolje, a opaki u nju upada mesto njega.

BS (1914) Dreptul din cursă va scăpà, și în locul lui se va dà cel necredincios.

KJV (66 books) The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.

BSB The righteous man is delivered from trouble; in his place the wicked man goes in.

DRA The just is delivered out of distress: and the wicked shall be given up for him.

FBV The good are saved from trouble, while the wicked get into trouble.

GNV The righteous escapeth out of trouble, and the wicked shall come in his steade.

LSV The righteous is drawn out from distress, || And the wicked goes in instead of him.

NASB The righteous is rescued from trouble, But the wicked takes his place. NASB 2020

NIV (US) The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.

OJB The tzaddik is delivered out of tzoros, but the rashah cometh on to take his place.

T4T Yahweh rescues righteous people from their troubles/difficulties; instead, it is the wicked who will have troubles.

WEB (US) A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.