Pildele 13:3 - Нови српски (ћирилица)

Pildele 13:3 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.

DK (lat.) Ko čuva usta svoja, čuva svoju dušu; ko razvaljuje usne, propada.

NSP (lat.) Ko god čuva usta svoja čuva život svoj, a propast sleduje onome ko širi svoje usne.

ССП (ћир.) Ко пази на своје речи, на свој живот пази, а ко говори непромишљено, пропашће.

SSP (lat.) Ko pazi na svoje reči, na svoj život pazi, a ko govori nepromišljeno, propašće.

BS (1914) Cel ce’și păzește gură sa, își păzește sufletul său; iar cel ce nu’și oprește buzile, frică’și va face luiș.

KJV (66 books) He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

ASV He that guardeth his mouth keepeth his life; But he that openeth wide his lips shall have destruction.

BSB He who guards his mouth protects his life, but the one who opens his lips invites his own ruin.

DRA He that keepeth his mouth, keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils.

FBV Watch what you say and save your life—saying too much leads to disaster.

GNV Hee that keepeth his mouth, keepeth his life: but he that openeth his lips, destruction shall be to him.

JPS He that guardeth his mouth keepeth his life; but for him that openeth wide his lips there shall be ruin.

LSV Whoever is keeping his mouth, is keeping his soul, || Whoever is opening wide his lips—ruin to him!

NASB One who guards his mouth protects his life; One who opens wide his lips comes to ruin. NASB 2020

NIV (US) Those who guard their lips preserve their lives, but those who speak rashly will come to ruin.

NMV He that keeps his mouth keeps his life: [but] he that opens wide his lips shall have destruction.

OJB He that is shomer over his peh (mouth) guards his nefesh, but he that openeth wide his sfatayim (lips) shall have ruin.

T4T Those who are very careful about what they say [MTY] will live a long life; those who talk ◄without thinking/too much► will ruin themselves.

WEB (US) He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.