ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 14

Pildele 14:6 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Подсмевач тражи мудрост, и не находи је; а разумном је знање лако наћи.

DK (lat.) Podsmevač traži mudrost, i ne nahodi je; a razumnom je znanje lako naći.

NSP (lat.) Podrugljivac mudrost traži i ne nalazi je, a poučen čovek znanje pronalazi lako.

ССП (ћир.) Ругалац тражи мудрост, али је не налази, а проницљив човек лако долази до знања.

SSP (lat.) Rugalac traži mudrost, ali je ne nalazi, a pronicljiv čovek lako dolazi do znanja.

Engleză

KJV (66 books) +2 A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

ASV A scoffer seeketh wisdom, and findeth it not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.

BSB +1 A mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.

DRA A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: the learning of the wise is easy.

FBV It's pointless for a scoffer to look for wisdom, but knowledge comes easily to someone who understands.

GNV A scorner seeketh wisdome, and findeth it not: but knowledge is easie to him that will vnderstande.

JPS A scorner seeketh wisdom, and findeth it not; but knowledge is easy unto him that hath discernment.

LSV A scorner has sought wisdom, and it is not, || And knowledge [is] easy to the intelligent.

NASB A scoffer seeks wisdom and finds none, But knowledge is easy for one who has understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.

NMV A scorner seeks wisdom, and [finds it] not: but knowledge [is] easy unto him that understands.

OJB A scoffer seeketh chochmah, and findeth it not, but da'as cometh easily unto him that is discerning.

RV A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that hath understanding.

T4T Those who make fun of being wise will never become wise, but those who understand what is right learn things easily.

WEB (US) +7 A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.