При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 18
Altă scriere: latinica
Дубоке су воде речи у устима људским
и врело мудрости поток је набујали.При 20:5
Pildele 18:4 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
DK (lat.)
Reči su iz usta čovečijih duboka voda, izvor je mudrosti potok koji se razliva.
NSP (lat.)
Duboke su vode reči u ustima ljudskim i vrelo mudrosti potok je nabujali.
ССП (ћир.)
Речи из човекових уста дубоке су воде, а врело мудрости поток је жуборави.
SSP (lat.)
Reči iz čovekovih usta duboke su vode, a vrelo mudrosti potok je žuboravi.
Română
BS (1914)
Apă adâncă este cuvântul în inima omului și izvor ce se varsă și fântână de vieață.
Engleză
KJV (66 books)
The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
ASV
The words of a man’s mouth are as deep waters; The wellspring of wisdom is as a flowing brook.
DRA
Words from the mouth of a men are as deep water: and the fountain of wisdom as an overflowing stream.
FBV
People's words can be profound like deep waters, a gushing stream that is the source of wisdom.
GNV
The words of a mans mouth are like deepe waters, and the welspring of wisdome is like a flowing riuer.
JPS
The words of a man's mouth are as deep waters; a flowing brook, a fountain of wisdom.
LSV
The words of a man’s mouth [are] deep waters, || The fountain of wisdom [is] a flowing brook.
NASB
The words of a person’s mouth are deep waters; The fountain of wisdom is a bubbling brook. NASB 2020
NIV (US)
The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream.
OJB
The devarim of a manʼs mouth are deep mayim; the makor chochmah is a flowing stream.
T4T
What wise people say is like a deep ocean that you can never get to the bottom of [MET], and it refreshes us like water from a rapidly flowing stream.
WEB (US)
The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.