При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 19
Altă scriere: latinica
Оданост је пожељна за човека19,22 Овај део стиха може да се преведе и овако: Човеку је на срамоту његова похлепа.;
боље и сиромашан него лажљив.
Pildele 19:22 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
DK (lat.)
Želja čoveku treba da je da čini milost, a bolji je siromah nego laža.
NSP (lat.)
Odanost je poželjna za čoveka; bolje i siromašan nego lažljiv.
ССП (ћир.)
Похлепа човекова на срамоту му је; боље је бити сиромах, него лажљивац.
SSP (lat.)
Pohlepa čovekova na sramotu mu je; bolje je biti siromah, nego lažljivac.
Română
BS (1914)
Rod omului este milosteniea, și mai bun este săracul drept de cât bogatul mincinos.
Engleză
KJV (66 books)
The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
ASV
That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.
DRA
A needy man is merciful: and better is the poor than the lying man.
FBV
The most desirable thing in anyone is trustworthy love; it is better to be poor than a liar.
GNV
That that is to be desired of a man, is his goodnes, and a poore man is better then a lyer.
JPS
The lust of a man is his shame; and a poor man is better than a liar.
LSV
The desirableness of a man [is] his kindness, || And the poor [is] better than a liar.
NASB
What is desirable in a person is his kindness, And it is better to be a poor person than a liar. NASB 2020
OJB
The ta'avah (what is desirable) in an adam is his chesed, and a rahsh (pauper) is better than an ish kazav (liar).
RV
The desire of a man is the measure of his kindness: and a poor man is better than a liar.
T4T
People want others to be loyal to them; it is better to be poor than to tell a lie to a judge in court in order to get money.
WEB (US)
That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.