ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 20

Pildele 20:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.

DK (lat.) Strah je carev kao rika mladog lava; ko ga draži, greši svojoj duši.

NSP (lat.) Carevo je nasilje kao rika lavića, ko ga razdražuje sebi samom škodi.

ССП (ћир.) Царев бес је попут лавље рике: ко га изазове, самом себи науди.

SSP (lat.) Carev bes je poput lavlje rike: ko ga izazove, samom sebi naudi.

Engleză

KJV (66 books) +2 The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

ASV +1 The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth against his own life.

BSB +1 The terror of a king is like the roar of a lion; whoever provokes him forfeits his own life.

DRA As the roaring of a lion, so also is the dread of a king: he that provoketh him, sinneth against his own soul.

FBV When a king gets terribly angry, he sounds like a roaring lion; anyone who makes him furious is liable to be killed.

GNV The feare of the King is like the roaring of a lyon: hee that prouoketh him vnto anger, sinneth against his owne soule.

JPS The terror of a king is as the roaring of a lion: he that provoketh him to anger forfeiteth his life.

LSV The fear of a king [is] a growl as of a young lion, || He who is causing him to be angry is wronging his soul.

NASB The terror of a king is like the roaring of a lion; One who provokes him to anger forfeits his own life. NASB 2020

NIV (US) +1 A king’s wrath strikes terror like the roar of a lion; those who anger him forfeit their lives.

NMV The fear of a king [is] as the roaring of a lion: [whoso] provokes him to anger sins [against] his own soul.

OJB The wrath of a melech is as the roaring of a lion; he who provoketh him to anger sinneth against his own nefesh.

T4T Being afraid of a king when he is angry is like [SIM] being afraid of a lion when it growls/roars; if you cause the king to become angry, he may execute you.

WEB (US) +7 The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.