При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 22
Altă scriere: latinica
Ко воли чисто срце и милост му је на уснама
има цара за пријатеља.
Pildele 22:11 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
DK (lat.)
Ko ljubi čisto srce, i čije su usne ljubazne, njemu je car prijatelj.
NSP (lat.)
Ko voli čisto srce i milost mu je na usnama ima cara za prijatelja.
ССП (ћир.)
Ко воли чисто срце и говори умилно, имаће цара за пријатеља.
SSP (lat.)
Ko voli čisto srce i govori umilno, imaće cara za prijatelja.
Română
BS (1914)
Iubește Domnul inimile cuvioase, și primiți sunt lui toți cei fără prihană în căile lor; cu buzele va cârmuì împăratul.
Engleză
KJV (66 books)
He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
ASV
He that loveth pureness of heart, For the grace of his lips the king will be his friend.
DRA
He that loveth cleanness of heart, for the grace of his lips shall have the king for his friend.
FBV
Anyone who loves sincerity and a gracious way of speaking will have the king as their friend.
GNV
Hee that loueth purenesse of heart for the grace of his lippes, the King shalbe his friend.
JPS
He that loveth pureness of heart, that hath grace in his lips, the king shall be his friend.
LSV
Whoever is loving cleanness of heart, || His lips [are] grace, || A king [is] his friend.
NIV (US)
One who loves a pure heart and who speaks with grace will have the king for a friend.
NMV
He that loves pureness of heart, [for] the grace of his lips the king [shall be] his friend.
OJB
He that loveth tahor lev (a pure heart), for the chen (grace) on his sfatayim (lips) the Melech shall be his re'a (friend).
T4T
If you always act sincerely [IDM] and always speak kindly, the king will be your friend.
WEB (US)
He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.