ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 22

Pildele 22:3 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.

DK (lat.) Pametan čovek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaćaju.

NSP (lat.) Obazriv čovek primeti nevolju, pa se skrije, a lakoverni idu dalje i budu kažnjeni.

ССП (ћир.) Проницљив човек види опасност и склања се, а лаковерни иду даље и страдају.

SSP (lat.) Pronicljiv čovek vidi opasnost i sklanja se, a lakoverni idu dalje i stradaju.

Română

BS (1914) Cel iscusit văzând pre cel rău muncindu-se tare, însuș se învață; iar cei nepricepuți trecând nu se folosesc.

Engleză

KJV (66 books) +2 A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

ASV +1 A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.

BSB +1 The prudent see danger and take cover, but the simple keep going and suffer the consequences.

DRA The prudent man saw the evil, and hid himself: the simple passed on, and suffered loss.

FBV If you're sensible you see danger coming and get out of the way; but stupid people just keep going and pay for it.

GNV A prudent man seeth the plague, and hideth himselfe: but the foolish goe on still, and are punished.

JPS A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.

LSV The prudent has seen the evil, and is hidden, || And the simple have passed on, and are punished.

NASB A prudent person sees evil and hides himself, But the naive proceed, and pay the penalty. NASB 2020

NIV (US) +1 The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.

NMV A prudent [man] foresees the evil, and hides himself: but the simple pass on, and are punished.

OJB A prudent man foreseeth the ra'ah, and hideth himself, but the naïve trudge on, and are punished.

T4T Those who have good sense realize that there is something dangerous ahead, and they avoid it; those who do not have good sense just keep going and later they will suffer because of doing that.

WEB (US) +7 A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.