ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 22

Pildele 22:5 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.

DK (lat.) Trnje i zamke su na putu opakoga; ko čuva dušu svoju, biće daleko od toga.

NSP (lat.) Zamke su i trnje na stazi podlaca a od njih je podaleko onaj koji čuva dušu svoju.

ССП (ћир.) Пут изопачених посут је трњем и клопкама, а ко чува свој живот, држи се далеко од њих.

SSP (lat.) Put izopačenih posut je trnjem i klopkama, a ko čuva svoj život, drži se daleko od njih.

Română

BS (1914) Ciulini și lațuri în căile cele strâmbe; iar cel ce’și păzește sufletul său, se va ferì de ele.

Engleză

KJV (66 books) +2 Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

ASV Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

BSB +1 Thorns and snares lie on the path of the perverse; he who guards his soul stays far from them.

DRA Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul departeth far from them.

FBV Thorns and traps lie in the path of crooked people; those who value their lives will stay away from them.

GNV Thornes and snares are in the way of the frowarde: but he that regardeth his soule, will depart farre from them.

JPS Thorns and snares are in the way of the froward; he that keepeth his soul holdeth himself far from them.

LSV Thorns [and] snares [are] in the way of the perverse, || Whoever is keeping his soul is far from them.

NASB Thorns and snares are in the way of the perverse; One who guards himself will be far from them. NASB 2020

NIV (US) +1 In the paths of the wicked are snares and pitfalls, but those who would preserve their life stay far from them.

NMV Thorns [and] snares [are] in the way of the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition]: he that does keep his soul shall be far from them.

OJB Thorns and pachim (snares) are in the derech of the crooked; he that is shomer over his nefesh shall be far from them.

RV Thorns and snares are in the way of the froward: he that keepeth his soul shall be far from them.

T4T Because of the things that wicked people do, they have difficulties/troubles that will be like thorns and traps on the roads that they walk on [MET]; people who are careful/cautious will be able to stay away from those difficulties.

WEB (US) +7 Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.