При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 26
Altă scriere: latinica
Камен у праћку веже
ко безумном почаст даје.
Pildele 26:8 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
DK (lat.)
Kao da baca dragi kamen u gomilu kamenja, tako radi ko čini čast bezumnome.
NSP (lat.)
Kamen u praćku veže ko bezumnom počast daje.
ССП (ћир.)
Као везивање камена за праћку, такав је ко безумнику указује част.
SSP (lat.)
Kao vezivanje kamena za praćku, takav je ko bezumniku ukazuje čast.
Română
BS (1914)
Cel ce leagă piatra în praștie, asemenea este celui ce dă celui fără de minte mărire.
Engleză
KJV (66 books)
As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
ASV
As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
DRA
As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool.
FBV
Honoring someone stupid is as pointless as tying a stone into a sling.
GNV
As the closing vp of a precious stone in an heape of stones, so is he that giueth glory to a foole.
JPS
As a small stone in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
LSV
As one who is binding a stone in a sling, || So [is] he who is giving honor to a fool.
NIV (US)
Like tying a stone in a sling is the giving of honor to a fool.
NIV (UK)
Like tying a stone in a sling is the giving of honour to a fool.
NMV
As he that binds a stone in a sling, so [is] he that gives honour to a fool.
OJB
As he that bindeth an even (stone) in a sling, so is he that giveth kavod to a kesil (fool).
RV
As a bag of gems in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
T4T
Tying a stone in a sling so that it cannot be thrown at a target is as foolish as [SIM] honoring a foolish person.
WEB (US)
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
WEB (UK)
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honour to a fool.