ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 27

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Јавни укор је бољи

од тајне љубави.При 28:23

Pildele 27:5 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Бољи је јавни укор него тајна љубав.
DK (lat.) Bolji je javni ukor nego tajna ljubav.
NSP (lat.) Javni ukor je bolji od tajne ljubavi.
ССП (ћир.) Бољи је отворен прекор него скривена љубав.
SSP (lat.) Bolji je otvoren prekor nego skrivena ljubav.

Română

BS (1914) Mai bune sunt mustrările fățișe, decât prietenia ascunsă.

Engleză

KJV (66 books) Open rebuke is better than secret love.
ASV Better is open rebuke Than love that is hidden.
BSB Better an open rebuke than love that is concealed.
Brenton (1851) Open reproofs are better than secret love.
DRA Open rebuke is better than hidden love.
FBV Open criticism is better than hidden love.
GNV Open rebuke is better then secret loue.
LSV Better [is] open reproof than hidden love.
NASB Better is open rebuke Than love that is concealed. NASB 2020
NIV (US) Better is open rebuke than hidden love.
NMV Open rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) [is] better than secret love.
OJB Open tovah tokhakhat (good, constructive reproof) is better than secret ahavah.
T4T It is better to correct someone openly than to show that you l don’t love that person by not correcting him.