ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 29

Pildele 29:9 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.

DK (lat.) Mudar čovek kad se pre s ludim, ili se srdio ili smejao, nema mira.

NSP (lat.) Kad se mudar čovek sudi s čovekom nemudrim, ljutio se ilʼ smejao, počinka mu nema.

ССП (ћир.) Када се мудар човек парничи с глупаном, беснео он или се смејао, нема помирења.

SSP (lat.) Kada se mudar čovek parniči s glupanom, besneo on ili se smejao, nema pomirenja.

Engleză

KJV (66 books) +2 If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

ASV +1 If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

BSB +1 If a wise man goes to court with a fool, there will be raving and laughing with no resolution.

DRA If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest.

FBV When a wise man takes a stupid man to court, there's raging and ridicule, but nothing is settled.

GNV If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.

JPS If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.

LSV A wise man is judged by the foolish man, || And he has been angry, || And he has laughed, and there is no rest.

NASB When a wise person has a controversy with a foolish person, The foolish person either rages or laughs, and there is no rest. NASB 2020

NIV (US) +1 If a wise person goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace.

NMV [If] a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, [there is] no rest.

OJB If an ish chacham has to contend with a fool, he rageth or laugheth, and hath no rest.

T4T If a wise person sues a foolish person, the foolish person merely laughs at him and yells at him and will not be quiet (OR, the dispute will not be resolved).

WEB (US) +7 If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.