ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 3

Pildele 3:25 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.

DK (lat.) Nećeš se plašiti od nagle strahote ni od pogibli bezbožničke kad dođe.

NSP (lat.) Nećeš se bojati kad strahota bane, kada zlikovačko razaranje dođe.

ССП (ћир.) Не бој се ненадане несреће, ни пропасти која стиже опаке,

SSP (lat.) Ne boj se nenadane nesreće, ni propasti koja stiže opake,

Română

BS (1914) Și nu te vei teme de frica, ce va venì asupră-ți, nici de năvălirile necredincioșilor cele împresurătoare

Engleză

KJV (66 books) +5 Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

BSB +1 Do not fear sudden danger or the ruin that overtakes the wicked,

DRA Be not afraid of sudden fear, nor of the power of the wicked falling upon thee.

FBV You won't be afraid of a sudden panic, or of disasters that hit the wicked,

GNV Thou shalt not feare for any sudden feare, neither for the destruction of the wicked, when it commeth.

JPS Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;

LSV Do not be afraid of sudden fear, || And of the desolation of the wicked when it comes.

NASB Do not be afraid of sudden danger, Nor of trouble from the wicked when it comes; NASB 2020

NIV (US) +1 Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,

OJB Be not afraid of sudden pachad (terror), neither of the desolation of the resha'im (wicked ones), when it cometh.

T4T You will not be afraid that something disastrous will happen to you or that storms that strike the wicked will strike you,

WEB (US) +7 Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;