ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 3

Pildele 3:5 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.

DK (lat.) Uzdaj se u Gospoda svim srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.

NSP (lat.) U Gospoda pouzdaj se svim srcem svojim i nemoj se oslanjati na mudrost svoju.

ССП (ћир.) Уздај се у ГОСПОДА свим својим срцем, а на свој разум се не ослањај.

SSP (lat.) Uzdaj se u GOSPODA svim svojim srcem, a na svoj razum se ne oslanjaj.

Română

BS (1914) Fii nădăjduind cu toată inima spre Dumnezeu, iar cu înțelepciunea ta nu te mărì.

Engleză

KJV (66 books) +2 Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

ASV Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:

BSB +3 Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding;

DRA Have confidence in the Lord with all thy heart, and lean not upon thy own prudence.

FBV Put your trust totally in the Lord—don't rely on what you think you know!

GNV Trust in the Lord with all thine heart, and leane not vnto thine owne wisdome.

JPS Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.

LSV Trust to YHWH with all your heart, || And do not lean to your own understanding.

NASB Trust in the Lord with all your heart And do not lean on your own understanding. NASB 2020

NMV Trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with all youi heart; and lean not unto youi own understanding.

OJB Trust in Hashem with all thine lev, and lean not unto thine own binah (understanding).

RV Trust in the LORD with all thine heart, and lean not upon thine own understanding:

T4T Trust in Yahweh completely, and do not rely on what you yourself understand.

WEB (US) +1 Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

WEB (UK) +5 Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.