ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 30

Pildele 30:30 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Лав, најјачи између зверова, који не узмиче ни пред ким,

DK (lat.) Lav, najjači između zverova, koji ne uzmiče ni pred kim,

NSP (lat.) lav, od svih zveri jači, ni pred čim ne uzmiče;

ССП (ћир.) лав, најјачи међу зверима, који ни пред чим не узмиче,

SSP (lat.) lav, najjači među zverima, koji ni pred čim ne uzmiče,

Română

BS (1914) Puiul de leu cel ce este mai tare între dobitoace, care nu se întoarce nici se teme de dobitoc;

Engleză

KJV (66 books) +2 A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;

ASV +2 The lion, which is mightiest among beasts, And turneth not away for any;

BSB +1 a lion, mighty among beasts, refusing to retreat before anything;

DRA A lion, the strongest of beasts, who hath no fear of any thing he meeteth:

FBV The lion, supreme among wild animals, who isn't frightened of anything.

GNV A lyon which is strong among beastes, and turneth not at the sight of any:

LSV An old lion—mighty among beasts, || That does not turn back from the face of any,

NASB The lion, which is mighty among animals And does not retreat from anything, NASB 2020

NIV (US) +1 a lion, mighty among beasts, who retreats before nothing;

NMV A lion [which is] strongest among beasts, and turns not away for any;

OJB A lion which is gibbor among behemah (beasts), and retreateth not from any;

T4T Lions, which are stronger than all other animals and are not afraid of any of them;

WEB (US) +4 The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any;

WEB (UK) +2 The lion, which is mightiest amongst animals, and doesn’t turn away for any;