ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 4

Pildele 4:10 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.

DK (lat.) Slušaj, sine moj, i primi reči moje, i umnožiće ti se godine životu.

NSP (lat.) Sine moj, poslušaj i prihvati reči moje i mnogo će godina života tvoga biti.

ССП (ћир.) Послушај, сине мој, прихвати моје речи, и умножиће се године твога живота.

SSP (lat.) Poslušaj, sine moj, prihvati moje reči, i umnožiće se godine tvoga života.

Română

BS (1914) Auzi fiule și primește cuvintele mele, și se vor înmulțì anii vieții tale, ca să fie multe căile vieții tale.

Engleză

KJV (66 books) +5 Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

BSB +1 Listen, my son, and receive my words, and the years of your life will be many.

DRA Hear, O my son, and receive my words, that years of life may be multiplied to thee.

FBV Listen, my son, if you accept what I tell you, then you will live a long life.

GNV Heare, my sonne, and receiue my wordes, and the yeeres of thy life shalbe many.

LSV Hear, my son, and receive my sayings, || And years of life [are] multiplied to you.

NASB ¶Listen, my son, and accept my sayings, And the years of your life will be many. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many.

NMV Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of youi life shall be many.

OJB Hear, O beni (my son), and receive my sayings; and thy shnot chayyim shall be many.

T4T So now I say, “My son, heed what I say. If you do that, you will live a good long life.

WEB (US) +7 Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.