ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 4

Pildele 4:19 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.

DK (lat.) A put je bezbožnički kao mrak, ne znaju na šta će se spotaknuti.

NSP (lat.) Dok je staza pokvarenih mračna, pa oni i ne znaju o šta se sve spotiču.

ССП (ћир.) А пут опаких је као дубока тмина – и не знају о шта се спотичу.

SSP (lat.) A put opakih je kao duboka tmina – i ne znaju o šta se spotiču.

Română

BS (1914) Iar căile necredincioșilor sunt întunecate, că nu știu cum se împiedecă.

Engleză

KJV (66 books) +6 The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

BSB +1 But the way of the wicked is like the darkest gloom; they do not know what makes them stumble.

DRA The way of the wicked is darksome: they know not where they fall.

FBV But the way of life of the wicked is like complete darkness; they don't even know what they're tripping over.

GNV The way of the wicked is as the darkenes: they knowe not wherein they shall fall.

LSV The way of the wicked [is] as darkness, || They have not known at what they stumble.

NASB The way of the wicked is like darkness; They do not know over what they stumble. NASB 2020

NIV (US) +1 But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.

OJB The derech resha'im is as deep darkness; they know not at what they stumble.

T4T But the behavior of wicked people is like deep/thick darkness. Because it is very dark, they cannot see the things that cause them to stumble.

WEB (US) +7 The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.