ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 5

Pildele 5:9 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,

DK (lat.) Da ne bi dao drugima slave svoje i godina svojih nemilostivome,

NSP (lat.) da ne bi drugima dao obraz svoj i okrutnom čoveku godine svoje;

ССП (ћир.) да свој углед не дате другима и своје године окрутнима,

SSP (lat.) da svoj ugled ne date drugima i svoje godine okrutnima,

Română

BS (1914) Ca să nu dai altora vieața tà, și zilele tale celor nemilostivi.

Engleză

KJV (66 books) +3 Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

ASV Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

BSB +1 lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel;

DRA Give not thy honour to strangers, and thy years to the cruel.

FBV Otherwise you'll surrender your honor to others, and your character to cruel people.

GNV Least thou giue thine honor vnto others, and thy yeeres to the cruell:

JPS Lest thou give thy vigour unto others, and thy years unto the cruel;

LSV Lest you give your splendor to others, || And your years to the fierce,

NASB Otherwise you will give your vigor to others, And your years to the cruel one; NASB 2020

NIV (US) lest you lose your honor to others and your dignity to one who is cruel,

NIV (UK) lest you lose your honour to others and your dignity to one who is cruel,

NMV Lest youi give youi honour unto others, and youi years unto the cruel:

OJB Lest thou give thine hod (strength) unto others, and thy shanim unto the cruel one;

T4T If you enter the home of one of them, you will lose your ◄self-respect/good reputation► and that woman’s husband will not act mercifully toward you; he will kill you and take everything that you have acquired during your life!

WEB (US) +4 lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

WEB (UK) +2 lest you give your honour to others, and your years to the cruel one;