ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 6

Pildele 6:26 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.

DK (lat.) Jer sa žene kurve spada čovek na komad hleba, i žena pusta lovi dragocenu dušu.

NSP (lat.) jer zbog bludnice čovek spadne na komad hleba i tuđa žena lovi dragocenu dušu.

ССП (ћир.) Јер, блудници је цена векна хлеба, а прељубница драгоцени живот лови.

SSP (lat.) Jer, bludnici je cena vekna hleba, a preljubnica dragoceni život lovi.

Română

BS (1914) Că prețul curvei este cât și al unei pâini, și muerea vânează sufletele bărbaților celor de cinste.

Engleză

KJV (66 books) +3 For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

ASV For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

BSB +1 For the levy of the prostitute is poverty, and the adulteress preys upon your very life.

DRA For the price of a harlot is scarce one loaf: but the woman catcheth the precious soul of a man.

FBV You can buy a prostitute for the price of a loaf of bread, but adultery with another man's wife can cost you your life.

GNV For because of the whorish woman a man is brought to a morsell of bread, and a woman wil hunt for the precious life of a man.

JPS For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, but the adulteress hunteth for the precious life.

LSV For a harlot consumes to a cake of bread, || And an adulteress hunts the precious soul.

NASB For the price of a prostitute reduces one to a loaf of bread, And an adulteress hunts for a precious life. NASB 2020

NIV (US) +1 For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man’s wife preys on your very life.

OJB For by means of an isha zonah a man is reduced to a kikar lechem; and [another] manʼs wife will prey on the nefesh yekara (precious soul).

RV For on account of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress hunteth for the precious life.

T4T Do not forget that you can hire a prostitute for only a loaf of bread, but if you sleep with another man’s wife, ◄it may cost you/you may lose► your life.

WEB (US) +7 For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.