Pildele 6:30 - Нови српски (ћирилица)

Pildele 6:30 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;

DK (lat.) Ne sramote lupeža koji ukrade da nasiti dušu svoju, budući gladan;

NSP (lat.) Ljudi ne sramote lopova kada krade da nasiti svoju dušu, jer je gladan;

ССП (ћир.) Крадљивца не презиру ако је гладан украо да утоли своју глад,

SSP (lat.) Kradljivca ne preziru ako je gladan ukrao da utoli svoju glad,

BS (1914) Nu este minune de se va prinde cineva furând, că fură ca să sature suflet flămând.

KJV (66 books) Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

ASV Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

BSB Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger.

DRA The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:

FBV People don't condemn a thief if he steals to satisfy himself when he's hungry.

GNV Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.

LSV They do not despise the thief, || When he steals to fill his soul when he is hungry,

NASB People do not despise a thief if he steals To satisfy himself when he is hungry; NASB 2020

NIV (US) People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.

OJB Men do not despise a ganav if he steal to satisfy his nefesh when he is starving;

T4T We do not despise a thief if he steals some food because he is very hungry.

WEB (US) Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,