ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 6

Pildele 6:34 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;

DK (lat.) Jer je ljubavna sumnja žestoka u muža i ne štedi na dan osvete;

NSP (lat.) Zbog ljubomore je muž gnevan i nema milosti u danu osvete.

ССП (ћир.) Јер, јаросна је мужевљева љубомора и он за милост не зна кад крене да се свети.

SSP (lat.) Jer, jarosna je muževljeva ljubomora i on za milost ne zna kad krene da se sveti.

Română

BS (1914) Că plină este de râvnă mâniea bărbatului ei, și nu-i va fi milă de el în ziua judecății.

Engleză

KJV (66 books) +3 For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

ASV +2 For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

BSB +1 For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy in the day of vengeance.

DRA Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge,

FBV For jealousy makes a husband furious, and he won't hold back when he takes revenge.

GNV For ielousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

LSV For jealousy [is] the fury of a man, || And he does not spare in a day of vengeance.

NASB For jealousy enrages a man, And he will not have compassion on the day of vengeance. NASB 2020

NIV (US) +1 For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy when he takes revenge.

OJB For kina (jealousy) is the chamat gever (husbandʼs rage); therefore he will not spare in the yom nakam (day of vengeance).

T4T Because that woman’s husband will ◄be jealous/not want anyone else to sleep with her►, he will become furious, and when he gets revenge, he will not act mercifully toward the man who slept with his wife.

WEB (US) +7 For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.