ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 7

Pildele 7:22 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,

DK (lat.) Otide za njom odmah kao što vo ide na klanje i kao bezumnik u puto da bude karan,

NSP (lat.) I on je odmah krenuo za njom, kao vo na klanje išao je i kao bezumnik okovan za kaznu;

ССП (ћир.) Он сместа пође за њом, као што во иде на клање, као јелен који упадне у замку,

SSP (lat.) On smesta pođe za njom, kao što vo ide na klanje, kao jelen koji upadne u zamku,

Engleză

KJV (66 books) +2 He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

ASV He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as one in fetters to the correction of the fool;

BSB +1 He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap,

DRA Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,

FBV He followed her right away, like an ox to the slaughter. Like a stag that's caught in a snare

GNV And he followed her straight wayes, as an oxe that goeth to the slaughter, and as a foole to the stockes for correction,

JPS He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool;

LSV He is going after her straight away, he comes as an ox to the slaughter, || And as a chain to the discipline of a fool,

NASB Suddenly he follows her As an ox goes to the slaughter, Or as one walks in ankle bracelets to the discipline of a fool, NASB 2020

NIV (US) +1 All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose

NMV He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

OJB He goeth after her and followeth immediately, as a shor (ox) goeth to tavach (stock yard, slaughter-house), or as if bound with fetters to the musar (punishment) of the fool;

RV He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as fetters to the correction of the fool;

T4T And he went with her immediately, like an ox that was going to where it would be slaughtered, or like a deer (OR, a fool) that is stepping into a noose/trap,

WEB (US) +7 He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.