ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 11

Psalmii 11:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер ево грешници натегоше лук, запеше стрелу своју за тетиву, да из мрака стрељају праве срцем.

DK (lat.) Jer evo grešnici nategoše luk, zapeše strelu svoju za tetivu, da iz mraka streljaju prave srcem.

NSP (lat.) Jer, gle, opaki luk svoj natežu, na tetivu strelu postavljaju, da poštene iz mraka gađaju.

ССП (ћир.) Јер, ено, опаки натежу лукове, стреле на тетиве намештају, да из мрака погоде људе срца честитог.

SSP (lat.) Jer, eno, opaki natežu lukove, strele na tetive nameštaju, da iz mraka pogode ljude srca čestitog.

Română

BS (1914) [10:2] Că iată păcătoșii au încordat arcul, gătit-au săgeți în tolbă, ca să săgete întru întunerec pre cei drepți la inimă.

Engleză

KJV (66 books) +2 For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.

ASV +1 For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;

BSB +1 For behold, the wicked bend their bows. They set their arrow on the string to shoot from the shadows at the upright in heart.

DRA [10:3] For, lo, the wicked have bent their bow; they have prepared their arrows in the quiver; to shoot in the dark the upright of heart.

FBV Look, the wicked are drawing their bows, loading them with arrows ready to shoot from the shadows at good people.

GNV For loe, the wicked bende their bowe, and make readie their arrowes vpon the string, that they may secretly shoote at them, which are vpright in heart.

JPS For, lo, the wicked bend the bow, they have made ready their arrow upon the string, that they may shoot in darkness at the upright in heart.

LSV For behold, the wicked bend a bow, || They have prepared their arrow on the string, || To shoot in darkness at the upright in heart.

NASB “For, behold, the wicked bend the bow, They have set their arrow on the string To shoot in darkness at the upright in heart. NASB 2020

NIV (US) +1 For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart.

NMV For, lo, the wicked bend [their] bow, they make ready their arrow upon the string, that they may secretly shoot at the upright in heart.

OJB For, hinei, the resha'im bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may secretly shoot at the yishrei lev (upright in heart).

T4T because wicked people have hidden in the darkness, they have pulled back their bowstrings and aimed their arrows to shoot them at godly/righteous [IDM] people like you.

WEB (US) +7 For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.